Roma, Piazza Costaguti e la chiesa Santa Maria in Publicolis