Roma, Piazza Mattei, Palazzo Costaguti